Torres til Voyager. Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
- Hvad er din status? - Jeg har ikke noget deflektorfelt.
Jeg kan ikke kontrollere roret, og gondolen lækker plasma.
- Vi bremser dig med en magnetpuls. - Forstået.
- Vi er klar. Du må godt lande. - Det bliver en hård landing.
B'Elanna?
- Lever du endnu? - Det må du fortælle mig.
- Du har fået en let hjernerystelse. - Det er det bedste, der er sket i dag.
Jeg bad dig vende hjem til Voyager, ikke følge sonden ind i en ionstorm.
Vi har kun én multirumsonde.
Vi har også kun én B'Elanna Torres.
Det er forstået.
Lanna...
- Jeg er glad for, du er i god behold. - Kaldte De mig Lanna?
Ja, det gjorde jeg vist.
- Det kaldte min mor mig altid. - Så er jeg i godt selskab.
Kom ind.
- Går det bedre? - Det kunne være værre.
Jeg fandt noget interessant. Man kunne kalde det en kæp i hjulet.
- Den sad fast i gondolen. - Hvordan er det sket?
Du er røget ind i den, efter at deflektoren brød sammen.
Men hvad laver den i den her kvadrant?
Hvad mener du?
- Hvad? Den er klingonsk. - Og den er gammel.
Klingonerne var i Deltakvadranten før os.
Det kan være det største arkæologiske fund i klingonsk historie.
Så må jeg plante et flag for imperiet.
Borg'erne har vel bare assimileret en Rovfugl et sted i Alfakvadranten.
Og så blæste de den ud af en luftsluse på vej hjem.
Det er i hvert fald en flot souvenir.
Den blødte, Harry. Den skreg. Der må være en forklaring.
Ja, at du havde slået hovedet.
Jeg så ikke syner.
Lav en submolekylescanning.
Der er jo ikke noget at se.
- Hverken spor af væske eller damp. - Måske på det atomare niveau.
Det er et stykke metal. Lydene kom sikkert slet ikke herfra.
- Det var vel radiostøj fra en pulsar. - En pulsar, der taler klingonsk?
Der er sikkert en forklaring på det, der skete
men vi er begge to trætte. Lad os kigge på den i morgen.
Der har vi jo imperiets datter!
Tillykke med fundet
af den klingonske kulturskat.
Rumfærgen fløj ind i den, Neelix.
Mange opdagelser er sket tilfældigt.
Sarpek den Frygtløse fandt Kiroms kniv, da han ledte efter sin targ.
Jeg har forsket lidt. Det her skal fejres.
Det må så være skatten.
Der er virkelig ikke noget at fejre.
Det er ikke kun klingonsk historie. Det er et stykke af Alfakvadranten.
Et symbol på Voyagers hjem. Det er da en fest og en sang værd.
- Manden har fat i noget. - Og blodvinen må ikke gå til spilde.
Festlighederne begynder klokken 19.00. Jo, for resten...
Som æresgæst forventes du at tale på dit folks vegne.
Du har vist en stor dag foran dig. Du må hellere hvile dig.
- Lad os holde for i dag. - Tak.
Sindet har uanede kræfter. Dit fund var katalysator for din aktive fantasi.
En uvelkommen påmindelse om dine forfædre.
Den selvforagt, du føler, når du ser en klingon i spejlet.
- Hvem har snakket om selvforagt? - Du afskyr at være klingon.
Det, du oplevede i kahytten, var en ubevidst manifestation af det had.
Blodet i dine årer. Dine forfædres stemmer.
Symboler på din klingonske byrd.
Da blodet forsvandt, var det så mig, der fik den del af mig til at fordufte?
Ja, men essensen af den, du er, kulturgenstanden selv, forblev.
- Og moralen er... - Ligetil.
Du har forsøgt at blive en del af Stjerneflåden og Maquis'en.
- Men din natur sætter sig igennem. - Interessant teori.
Måske skulle vi afstå fra meditation og prøve noget andet.
- Det bliver spændende. - Mærk bat'lethen i dine hænder.
Beskriv den første tanke, der falder dig ind.
Det er et klodset våben. Overdrevet som alt andet klingonsk.
Du kan ikke se det elegante design på grund af dit had.
- Jeg hader ikke klingoner. - Det er en krigers blad.
Det er udført med henblik på præcision, balance. Se.
- Kalder du det terapi? - Du flæber som en ferengier!
Du er ikke din arv værdig. En ægte klingon ville slå mig ihjel.
- Hvad fanden går der af dig? - Øvelsen er slut.
Træd af, løjtnant. Og tag din skam med dig!
Og blodet stod op til anklerne...
- Og floden Skral rødmede... - Hvorfor lære klingonske drikkeviser?
Det handler om at skåle på vore forfædres noble gerninger.
Vi skal ære dem, der faldt i kamp.
Q'apla! Længe leve lmperiet!
Måske overdriver jeg lidt, men prøv at fornemme begivenhedens ånd.
Udmærket.
Kan jeg friste?
- Smag, eller han tvinger det ned. - Det er venligt ment.
- Det er replikeret, ikke? - Jo, desværre.
Hvordan får man det til at... kravle?
Et anelse kinese pepper altid op.
- Har folk fået klingoner på hjernen? - Hold op. De gør det for din skyld.
Så kender de mig ikke. Og hvis du slutter dig til dem
flår jeg din tunge ud og bruger den som bælte.
- Der er ikke meget klingon i dig. - Nej, kun panden og den vrisne tone.
- Hun ville have elsket det. - Din mor?
Hun var besat af klingonske myter. Det drev min far og mig til vanvid.
- Hun sendte mig i klingonsk kloster. - Det er vel løgn.
De var gået fra hinanden. Hun ville lære mig ære og disciplin.
Fra plasmaovnen i ilden.
Hun bad til Kahless om at gøre mig til kriger. Han lyttede åbenbart ikke.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg vil nødig afbryde festen, men jeg vil gerne lige sige et par ord.
Det er en stor dag for det klingonske imperium. Vi hædrer dets forfædre.
De krigere, hvis tapre og ærefulde gerninger...
Kaptajn!
- Hvor er jeg? - Stille!
De døde stiller ikke spørgsmål.
Computer, afslut program!
Slip mig!
Vent!
- Hun tager ikke imod mærket. - Hvad fanden sker der?
Hvor er jeg?
Det burde du vide. Du er halvt klingon.
Hjælp mig på sporet.
Det er dødsprammen. Vores vanærede sjæle er på vej til Gre'thor.
- Det klingonske helvede er en myte. - Det troede jeg også.
En tåbelig overtro. Forestil dig min overraskelse.
- Jamen jeg var om bord på Voyager. - Det var naj.
Drømmen før døden.
Når vi ikke vil acceptere, at vi er døde, skaber vi en illusion af livet.
- Han nedslagtede mine venner. - Nej. Han nedslagtede drømmen.
Han rev dig væk fra illusionen om livet.
Det er her, du hører til.
- Hvad er det? - Det er Kos'Karii.
De vil lokke dig til sig. Du skal ikke lytte til dem.
- Er du der, B'Elanna? - Hjælp os med at finde dig.
- Tom? Chakotay? - De er ikke dine venner.
Her er ting, der er værre end døden.
Du der...
- Er det bastardungen, du talte om? - Ja, hendes ansigt afviste mærket.
B'Elanna, Mirals datter.
- Din tid er ikke inde endnu. - Hvor kender du mit navn fra?
Du har været på vej om bord mange gange. Jeg husker den første.
Du var barn. Din mor tog dig med til Gatanhavet.
- Din nysgerrighed var dyb. - Jeg faldt i. Jeg var tæt på at drukne.
Da din mor blæste liv i dine lunger, fortalte hun dig om mig.
- Skal du forestille at være Kortar? - Kan du huske mig?
Jeg husker myten. Den første klingon. Han dræbte de guder, der skabte ham.
Og som straf skulle jeg sejle de vanæredes sjæle til Gre'thor.
Måske troede jeg på dig som barn, med det gør jeg ikke mere.
Hvis du ikke stadigvæk troede, var du her ikke.
Tåbelige pigebarn.
Du kan ikke gøre mig noget. Jeg er allerede død.
- Hvad sker der? - Det er en sjæl, der bliver afleveret.
Mor!
Bare rolig. Du er i sikkerhed.
Du røg ind i en ionstorm.
Klimaanlægget svigtede. Vi fandt dig i sidste øjeblik.
Jeg kom igennem stormen. Jeg husker styrtet på færgedækket.
Da vi trak dig tilbage til Voyager, var du i koma.
Du var tæt på at dø.
- Den klingonske kulturgenstand... - Kulturgenstand?
Min hånd...
Du fik en ordentlig omgang derude. Så rigeligt med skrammer og slag.
Kom ind.
- Hvordan har du det? - Lidt mærkeligt.
- Vil du tale om det? - Ja.
Og nej.
- Sig til, når du har bestemt dig. - Det her lyder nok skørt.
Prøv.
Tror du på et liv efter døden?
Det er ikke alt i universet, der kan scannes med en håndterminal.
Hvad skete der derude?
Jeg tror... jeg døde.
Jeg døde og var på dødsprammen i det klingonske liv efter døden.
Du er opvokset med de myter.
Det er naturligt, at du ser de billeder, når du er bevidstløs.
Jeg så min mor, Chakotay.
Hvis det var virkeligt, er hun død.
Din mor, dødsprammen... Det er bare symboler.
- Din underbevidsthed vil sige noget. - Hvad? At min mor skal i Helvede?
Du skal fordøje dine oplevelser. Du skal tolke symbolerne.
Sæt, der ikke er noget at fortolke. Sæt, der er et liv efter døden.
Jeg er ingeniør. Jeg har altid beskæftiget mig med videnskab.
Måske er det på tide at gå andre veje.
Min bedstefar troede, han kunne forvandle sig til en ulv
så han kunne udforske åndernes rige.
Det var lige så virkeligt for ham, som dine oplevelser var for dig.
Men det betyder ikke, at han fik pels og gik omkring på alle fire.
Jeg har tænkt meget på min mor i den sidste tid.
Vi har lige passeret en mærkedag. Det er ti år siden, vi talte sammen.
Men det var så virkeligt.
Jeg kunne smage blodet i luften.
Jeg kunne mærke vinden.
Jeg var søsyg af bådens gyngen.
- Hej. - Hej.
- Hvad læser du? - Paq'batlh. Et helligt skrift.
- Finder du noget? - Det vil du ikke vide.
- Så slemt kan det da ikke være. - Skal vi vædde?
Min mor er på vej til Gre'thor, fordi jeg sendte hende dertil.
- Hvad mener du? - Barnets synder.
Hun bliver straffet for min skam.
Jeg afviste alt, hvad der var klingonsk, og hun betaler prisen.
Du ved slet ikke, om hun er død, så hvorfor bebrejde dig selv noget?
Se her. Klaveks Elvte Bind.
Kahless vender tilbage fra de døde og har stadig et sår.
En tegn på, at det ikke var en drøm. Det samme skete for mig.
Og Kahless var kun i dødsriget for at redde sin bror fra dødsprammen.
Jeg kan redde min mor
hvis jeg påtager mig ansvaret for hendes skam, før hun når Gre'thor.
Jeg må tilbage.
- Hvad mener du? - Hun skal ikke lide på grund af mig.
- Det er den eneste udvej. - B'Elanna, jeg respekterer din tro.
- Men du skræmmer mig. - Jeg skræmmer også mig selv.
Det er en kontrolleret proces.
Doktoren kan simulere ionstormen. Men kun hvis De siger ja.
Jeg kan ikke imødekomme din anmodning.
- Må jeg ikke forfølge min tro? - Det her handler ikke om trosfrihed.
Jo, det gør.
Religion skal ikke drives for vidt.
Hvis du ville ofre et barn til dine guder, ville jeg heller ikke tillade det.
Du vil simulere en nærdødsoplevelse, så du kan gense dødsprammen.
Du får ikke lov at sætte livet på spil.
Din anmodning er afslået.
Ét er, hvad jeg gør med mit eget liv, men at jeg har dømt min mor til...
Jeg hører, hvad du siger, men det, du oplevede, var ikke virkeligt.
Det er ligegyldigt, hvad De tror. Det var virkeligt for mig.
Uanset hvad det var, så blev jeg en anden.
Det kan jeg ikke ignorere. Jeg er nødt til at tage det alvorligt.
Desværre.
De er ligesom hende. Ligesom min mor.
De holder lige så fast i principper, som hun gjorde i klingonsk ære.
Vi har ikke altid været enige
men De gjorde mig til en god officer, og jeg håber, De er stolt over mig.
Det er jeg.
Min mor fik aldrig chancen for at blive stolt over mig.
Jeg vil have, hun skal kende mig, ligesom De gør.
Hun skal ikke dø med tanken om, at jeg har kastet skam på hende.
De må lade mig gøre det her.
Sagde hun ja? Det ene øjeblik i koma, det næste genfødt klingon.
- Jeg forstår det ikke. - Jeg ved bare, jeg må gøre det.
Du må kunne udforske din åndelighed på en lettere måde. Hvad med kirke?
Jeg læser skrifterne, lærer klingonsk. Vi finder ud af det... sammen.
Næste gang.
Jeg håber, der bliver en næste gang.
Det gør der.
- Rapportér. - Jeg har gransket sensorloggen.
Jeg burde kunne genskabe de forhold, der udløste nærdødsoplevelsen.
- B'Elanna? - Jeg er klar.
Pas nu på.
Du får en time. Ved første tegn på problemer, henter vi dig ud.
Forstået?
Computer, rejs et isolationsfelt rundt om operationsafsnittet.
Øg iltkoncentrationen i kraftfeltet med 27%.
Ionisér den lukkede atmosfære til 5000 partikler pr. kubikmeter.
- Hun er bevidstløs. - Neural aktivitet falder til 87%.
62%...
- Synaptisk funktion svigter. - Kompenserer!
- Neural aktivitet nominel. - Hun trækker ikke vejret.
Hun får lige præcis så meget ilt, at hjernevævet ikke dør.
Q'apla, B'Elanna.
Mor.
Bliv væk! Du er en illusion. Du er Kos'Karii, der vil lokke mig væk.
Mor, det er mig. Det er mig.
B'Elanna?
- Så er du også død. - Jeg vil tage skammen fra dig.
- Du tror jo ikke på Sto-Vo-Kor. - Der er sket meget siden sidst.
- Jeg har ændret mig. - Ikke nok.
Det var dig, der kastede denne forbandelse på mig.
- Du forlangte, jeg skulle blive kriger. - Jeg prøvede at gøre dig til klingon.
Hvis du havde lyttet dengang, var vi ikke her nu.
Du var altid på flugt.
Du drev mig på flugt.
- Ligesom du gjorde med min far. - Han forlod os.
Du drev ham så langt ud, at han kom til at afsky alt klingonsk. Selv mig.
Jeg ville give dig ære.
Hvis du havde forstået det, var jeg ikke på vej til Gre'thor.
Vi er på dødsprammen, men vi skændes ligesom for ti år siden.
Hør her. Hvis jeg har vanæret dig
gør det mig oprigtigt ondt.
Du har for megen vrede i hjertet til at føle anger.
- Sådan her når vi aldrig overførslen. - Har du tænkt dig at tage min plads?
Bare rolig. Jeg er ikke om bord, når vi når frem til Gre'thor.
Vi kan lige nå ritualet, inden jeg bliver genoplivet.
Jeg burde have vidst, at du ville vælge den nemme vej.
Er du klar over, hvor stor en risiko jeg løber?
Du fatter ikke, hvad det vil sige at være klingon.
Jeg vil hellere fortabes uden ære
end snyde mig ind i Sto-Vo-Kor.
Der er hun.
Bastardungen er vendt tilbage.
Jeg vil tage min mors plads.
Vil du tage hendes skam på dig? Er du villig til at dø for hende?
- Lad hende komme til Sto-Vo-Kor. - Ti stille! Det er ikke din afgørelse.
Hun må godt kræve din ære tilbage. Når du er i Gre'thor, kan hun frit gå.
Nej, nu!
Du er meget utålmodig. Tiden må være knap i de levendes verden.
Du frygter at blive genoplivet for tidligt.
Troede du, jeg var så nem at narre?
Jeg er villig til at dø for hende. Uden numre, uden snyd.
Jeg tager hendes plads med ære.
Som en klingon.
- Så kan dine venner ikke redde dig. - Jeg forbyder det!
Det er forstået.
- Din skam er væk. Gå til Sto-Vo-Kor. - Jeg forlader ikke min datter.
Hun har truffet sit valgt. Af sted!
Mirals datter, tag imod din skæbne.
- Det neurale mønster opløses. - Jeg iværksætter genoplivning.
- 20 mg cordrazin. Nu! - Jeg deaktiverer kraftfeltet.
Velkommen til Gre'thor.
- Det her er ikke Gre'thor. - Jovist. Du har fået mærket.
- Gør I grin med mig? - Der er ikke noget at grine af.
Neelix tager sig af de nyligt afdøde. Spørgsmål og forslag rettes til ham.
Følg med mig.
Jeg synger en arie fra Berlioz' Faust i morgen på holodæk 2. Kig forbi.
15 dæk, computere med neurale kredskøb.
Tophastighed warp 9,975. Du skal godt nok ingen vegne.
Er her ingen Fortvivlelsen Hule?
- Voyager er ikke Helvede! - Sikker? Har du været lykkelig her?
Hvis du tror, 50 år om bord er svært, så forestil dig en evighed.
Det er en stor dag for B'Elanna Torres. Vi hylder hendes skam.
- Hun reagerer ikke på cordrazinen. - Neural aktivitet 48%... 37%.
- Hun dør. - Jeg gendanner de neurale forbindelser.
B'Elannas ugerninger har ført hende til Gre'thor. Hun kommer uden ære.
- Intet at ære i sang og fortælling. - Du har kun dig selv at takke.
Du har holdt os på afstand. Selv Tom, som du påstår, du elsker.
Du ville ikke have hjælp i maskinrummet. Du er stædig.
Hun ligner sin mor.
- Er livet efter døden som forventet? - Nej.
Fortolker du symbolerne? Gransker du underbevidstheden?
Løjtnant Torres... Forsvar dig selv.
Kaptajn?
Hvad laver du her? Jeg fik dig sendt til Sto-Vo-Kor.
- Jeg bliver først fri, når du er fri. - Det forstår jeg ikke.
- Jeg har fulgt ritualet. Jeg kom... - Glem ritualet.
- Det er meningsløst. - Meningsløst? Jeg døde for din skyld.
Nej. Din tid er ikke inde. Du forstår stadig ikke denne rejse.
- Så forklar mig meningen. - Anmodningen er afslået.
- Hvad vil I? - Hvem spørger du?
Dig, Kahless, tandfeen... Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre!
Det er du den eneste, der ved.
Vælg at leve, B'Elanna.
- Neural aktivitet på 23%. - Vi kortikalstimulerer. 50 millijoule.
- Ingen effekt. - Øg til 70 millijoule.
Forsvar dig selv.
Skal jeg kæmpe? Skal jeg være en sød lille klingon?
- Sådan? - Du lader din vrede fortære os.
Hun har fordømt os alle.
- Forsvind! - Ellers hvad? Slår du os ihjel?
Sig mig, hvad jeg skal være!
En god stjerneflådeofficer? En god Maquis?
Elskerinde? Datter?
- Bare sig, hvad I vil have! - Vi vil ikke have noget.
- Vi vil kun have dig. - Forsvar dig selv.
Jeg ved ikke hvordan. Jeg er så træt af at kæmpe.
Det ved vi godt.
Du har taget det første skridt på rejsen.
- Hvad med dig? - Vi ses igen.
- I Sto-Vo-Kor? - Ja, i Sto-Vo-Kor.
Eller måske når du kommer hjem.
Mor?
Jeg er i live!
Velkommen tilbage.
Oversat af Marie Christensen